Superviviente Cada sobreviviente merece un Oscar. Así que va. | Every survivor deserves an Oscar. So it goes. |
? Un pollo inmortal en un palo es un excelente dieléctrico. No recomendamos probar esto en la vida real, a menos que tenga un pollo inmortal y un dieléc | An immortal Chicken on a stick makes an excellent dielectric. We do not recommend trying this in real life, unless you have an immortal chicken and an |
Contrabandista ? | ? |
Pequeñas bocanadas de gas Es indecente tirarse un pedo en la Tierra, pero tirarse un pedo en el espacio puede salvarle la vida al acelerar su cuerpo en el último momento . | It's indecent to fart on Earth, but farting in space can save your life by giving your body acceleration at the last moment. |
Conmoción cerebral ? | ? |
Sherlock Puedes resolver cualquier caso si sabes con certeza a quién quieres culpar. | You can solve any case if you know for sure who you want to blame. |
Multicapa Hace calor en calzoncillos, y puedes hibernar en invierno si tienes muchos ¡ellos! | It's warm in underpants, and you can hibernate in winter if you have a whole lot of them! |
Club de fans de BDSM ? | ? |
Un colaborador de la industria ¡Felicitaciones! Si no hiciste trampa, ¡estás ayudando a que la industria se desarrolle! De alguna manera, no necesariamente en el correcto. | Congratulations! If you didn't cheat, then you are helping the industry to develop! In some way, not necessarily in the right one. |
El poder del Unicornio Eres inmune a las críticas. Simplemente eres el mejor. Todo lo que tus manos llegan a tocar y crear es GENIO. Este logro es único y está destinado a | You are immune to criticism. You are simply THE best. Everything your hands get to touch and create is GENIUS. This achievement is unique and is meant |
Un completo idiota… ? | ? |
Casi servido Cuando trotaste durante tres días seguidos, te preparaste mentalmente para servir en el ejército, te jactaste de que ibas a ser paracaidista, y luego | When you jogged for three days in a row, prepared yourself mentally to serve in the army, boasted that you were going to be a paratrooper, and then su |
Confianza yo, soy ingeniero El pase de otra persona funciona como el diploma de otra persona: te permite conectarte a terminales de ingeniería y presumir de que eres un hacker mi | Someone else's pass works just like someone else's diploma: it allows you to connect to engineering terminals and boast that you're a hacker while sim |
Hazaña heroica No tiene sentido cubrir heroicamente el cañón de un arma de rayos con el pecho. Puede, si lo desea, pero en este caso, simplemente no es necesario. Si | There's no point in heroically covering a barrel of a beam weapon with your chest. You can, if you like, but in this case, it's just not necessary. If |
Butthurt La ignición del gas natural puede provocar no solo una acalorada discusión en algún foro en línea, sino también un aumento del 20% en la velocidad de | The ignition of natural gas can cause not only a heated argument on some online forum but also a 20% increase in the flight speed with accelerators. |
Completa el capítulo 3 Completar el tercer capítulo será casi tan difícil como completar el segundo. Así es como es. | Completing the third chapter will be almost as difficult as completing the second one. That's how it is. |
Completa el capítulo 2 Completar el segundo capítulo será casi tan difícil como completar el tercero. Así es como es. | Completing the second chapter will be almost as difficult as completing the third one. That's how it is. |
Shepherd Es realmente fácil arrear vacas en el espacio: simplemente apílalas en un montón y no las toques hasta que vengan los rescatadores. | It's really easy to herd cows in space: just pile them up in a heap and don't touch them until the rescuers come. |
Mutagen Escanear el producto muerto de la ingeniería genética ayudará al traje espacial a reponer su biblioteca de imágenes inútiles. Y podría ser posible ven | Scanning the dead product of genetic engineering will help the spacesuit to replenish its library of useless images. And it might be possible to sell |
Destructor Labor convirtió al mono en un ... mono más musculoso. Tienes habilidades de destrucción únicas, ahora tu delicada mano de obra con el práctico raspado | Labor turned ape into a... more muscular ape. You have unique destruction skills, now your delicate workmanship with the handy scrapper will cause mor |
Conductor Es muy poco probable que los muertos que vuelan por ahí digan '¡guau!' a su nueva ZAZ altamente pulida, pero aún así es agradable disfrutar del viaje | The dead people flying around are highly unlikely to say "wow!" to your highly polished brand new ZAZ but it's still nice to enjoy the ride |
Un rebelde Eres un rebelde de corazón, un rebelde por naturaleza y un rebelde por horóscopo. ¡Abajo los consejos de otras personas! Mete los dedos en… | You are a rebel at heart, a rebel by nature, and a rebel by horoscope. Down with other people's advice! Stick your fingers in… |
Un persistente Si presiona cualquier botón roto de manera persistente, definitivamente algo sucederá. Tal vez el botón se rompa, o tal vez incluso tu dedo. | If you press any broken button persistently, something will definitely happen. Maybe the button will break, or maybe even your finger. |
Psiquiatra Es muy fácil determinar el trastorno mental de una persona por el color de su traje espacial. Especialmente si eres un charlatán. Un verdadero profesi | It's very easy to determine a person's mental disorder by the color of his spacesuit. Especially if you're a charlatan. A real professional will try t |
Artista El artista puede ofender y dibujar a cualquiera. Por lo general, esto sucede simultáneamente. | The artist can offend and draw anyone. Usually, this happens simultaneously. |
Hacker Sería terrible abrir ataúdes si no estuviéramos hablando de su panel trasero que contiene el panel de control. Y dado que se trata de la estafa | It would be an awful thing to open coffins if we weren't talking about their back panel containing the control panel. And since it's all about the con |
Electrónico Si juegas con la electricidad durante mucho tiempo, es posible que te vuelvas inmune. Probablemente. Pero es mejor no intentarlo. | If you mess around with electricity for a long time, you might get immune to it. Probably. But it's better not to try it. |
Aspiradora La aspiradora no solo puede ayudar a limpiar el apartamento rápidamente, sino que también puede apresurarse por el espacio y el tiempo como una motoci | The vacuum cleaner can not only help to clean the apartment quickly but can also rush through space and time like a jet motorbike. So convenient! |
Francotirador Puede parecer que hacer cien o dos disparos no es tan difícil, pero cuando cada disparo vale el costo de una estación espacial completa, es un complet | It may seem that making a hundred or two shots is not so difficult, but when each shot is worth the cost of a whole space station, it's a completely d |
Contador de ataúdes Encontrar y contar robots ataúd muertos es una actividad interesante y extremadamente educativa, aunque es absolutamente inútil. Si sólo hubiera | Finding and counting dead coffin robots is an interesting and extremely educational activity, although it's absolutely useless. If only there would be |
Bandit Atacar a un robot de seguridad es un delito, incluso si nadie te vio hacerlo. Por otro lado, sigue siendo un delito grave, por lo que no tiene nada de | Attacking a security robot is a felony, even if no one saw you do it. On the other hand, it is still a felony, so there is nothing good about it. |
Contaminista 'Es malo destruir toda la infraestructura de recolección de basura con propósitos egoístas', así que mi madre dice. Aunque wh o le importa, en cualqui | "It's a bad thing to destroy the whole garbage collecting infrastructure for selfish purposes," so my mother says. Although who cares, anywa |
Dodger Cuando tu vida pende de un hilo, queda oxígeno por un respiro, el mundo está en peligro y la muerte y el sufrimiento te rodean; vuela a través de todo | When your life hangs in the balance, oxygen is left for one breath, the world is in danger, and death and suffering surround you — fly through all the |
¡Señor, no señor! Alguien siempre tiene que controlar un ejército, incluso si es un ejército de ataúdes locos. Un escuadrón de ataúdes sin un general es solo un montón | Someone always has to control an army, even if it's an army of crazy coffins. A coffin squadron without a general is just a bunch of stupid meat conta |
Gran ametralladora Es divertido disparar con un blaster, pero disparar con grandes blasters de naves espaciales militares es mucho más divertido. es una mala noticia y u | It's fun to shoot with a blaster, but to shoot with big military spaceship blasters is a lot more fun. However, there is some bad news and some good n |
La elección correcta A veces, entre miles de opciones, solo una es la correcta. Es increíble cómo lograste Las mentes más grandes romperán su cabeza | Sometimes, among a thousand of options, only one is the right one. It's amazing how you managed to identify it. The greatest minds will break their he |
Undertaker Los ataúdes vivos no son una broma. Algunos pueden pensar que tal situación no es gran cosa, pero en realidad, una cosa muerta estando vivo lo convier | Living coffins are no joke. Some may think that such a situation isn't a big deal, but in reality, a dead thing being alive makes it a zombie, a zombi |
Mumbo jumbo ? | ? |
Extracción rápida ¡Ser el más rápido es un verdadero logro! ¡Es una verdadera maestría! ¡Se merece un poco de respeto! ¿Escuchas, cariño? ¡ES UN LOGRO! = ( | Being the fastest is a real achievement! It's a real mastery! It deserves some respect! You hear, honey?! IT'S AN ACHIEVEMENT! =( |
Competidor Con el debido respeto al trabajo de los robots de reparación, son competidores inútiles que consumen recursos. Estos muchachos no están sujetos a repr | With all due respect to the work of repair robots, they are useless competitors that consume resources. These guys are not subject to reprogramming an |
¡El impresionante! Creer en uno mismo y nunca darse por vencido, incluso cuando todo es inútil y está escrito, ¡es impresionante! ¡No, eres impresionante! | Believing in yourself and never giving up, even when everything is useless and scripted, is breathtaking! No, you're breathtaking! |
Conductor cuidadoso O un piloto muy borracho o muy meticuloso que quiere obtener un logro especial en su carrera, borraría todos los asteroides en el área con ab | Either a very drunk, or a very meticulous pilot who wants to get a special achievement in his career would wipe all the asteroids in the area with a b |
Rompehielos Sería más correcto llamar a esta recompensa 'Un tirador de hielo', pero suena extraño. En cualquier caso, el menor número de bloques de hielo desatend | It would be more correct to call this reward "An Ice-Shooter", but it sounds weird. In any case, the fewer unattended blocks of ice of quest |
Saboteador Una incursión rápida e inesperada en la infraestructura del enemigo es muy efectiva, valiente, y solo un verdadero caza espacial es digno de hacer eso | A quick and unexpected raid on the enemy's infrastructure is very effective, brave, and only a real space fighter is worthy of doing that. We can only |
¡Pew-pew! Resulta que si bombardeas un transatlántico, las torretas anti-asteroides se vuelven locas. Se vuelven locos por sí mismos, sin la ayuda de ningún ata | It turns out that if you bomb a liner, the anti-asteroid turrets go crazy. They go crazy by themselves, without any killer coffins' help. That's right |
Maestro de la esclusa Enseñan a los astronautas cómo acoplar las esclusas de aire incluso antes de enseñarles a usar el baño espacial. Perder el baño es desagradable, pero | They teach astronauts how to dock to airlocks even before teaching them how to use the space toilet. Missing the toilet is unpleasant, but not fatal — |
Ametralladora Disparar una ametralladora es fácil. Golpear un objetivo con él es más difícil. Es aún más difícil alcanzar un objetivo con los cañones de plasma del | Shooting a machine gun is easy. Hitting a target with it is harder. It's even harder to hit a target with the shuttle's plasma guns when the shuttle i |
¡Perdido! No todo el mundo puede salvar la galaxia, pero salvarla simplemente sentándose en el sofá está más allá de la comprensión. ¡Seguid así! | Not everyone can save the galaxy, but saving it by just sitting on the couch is beyond comprehension. Keep it up! |
Voyeur Espiar a la gente es indecente, y espiar a los muertos es doblemente indecente. Probablemente. El diccionario no dijo nada al respecto bajo la palabra | Spying on people is indecent, and spying on dead people is doubly indecent. Probably. The dictionary didn't say anything about it under the word " |
Toucher Las palmas de un hombre dicen más que el dorso de las manos, los codos o el ombligo. Si quieres parecer un hombre fuerte y trabajador a los ojos de lo | A man's palms say more than the backs of his hands, elbows, or navel. If you want to appear a strong and hard-working man in the eyes of others, you c |
Una amenaza para las vacas Eliminando adecuadamente los cadáveres de animales sintéticos, puedes salvar a la humanidad de enfermedades peligrosas y al suelo fértil de la contami | Properly disposing of synthetic animal corpses, you can save humanity from dangerous diseases and the fertile soil from senseless pollution. You can a |
Piensa con tu propia cabeza Uno puede escuchar los consejos de otras personas para siempre, pero es mucho más valioso pensar con su propia cabeza. Aprendes mejor de tus propios e | One can listen to other people's advice forever, but it's much more valuable to think with your own head. You learn best from your own mistakes, as so |
Cartógrafo Ser capaz de orientarse es una habilidad extremadamente importante para cualquier viajero. No olvide marcar los puntos de referencia que son visibles | Being able to orientate yourself is an extremely important skill for any traveler. Don't forget to mark the landmarks that are visible from afar, keep |
Taller de reparación de automóviles Un chirrido de resorte, olor a aceite de motor nuevo, ruido de una amoladora angular y juramentos fervientes de un mecánico: no puede encontrar todo e | A spring squeak, the smell of fresh engine oil, the noise of an angle grinder, and the fervent swearing of a mechanic — you can't find all this in out |